TOHO
L'HOMME AU POUSSE-POUSSE
Producteur : Tomoyuki Tanaka
Scénario : Mansaku Itami, Hiroshi Inagaki
Histoire originale : Shunsaku Iwashita
Image : Kazuo Yamada Directeur artistique : Hiroshi Ueda
Éclairage : Ichiro Inohara Musique : Ikuma Dan
Assistant réalisateur : Teruo Maru Montage : Yoshitami Kuroiwa
Son : Yoshio Nishikawa, Naoshi Shimonaga
Avec
Toshiro Mifune
Hideko Takamine
Hiroshi Akutagawa, Choko Iida, Chishu Ryu
Haruo Tanaka, June Tatara, Seiji Miyaguchi, Ichiro Arishima
Bokuzen Hidari, Yoshio Tsuchiya, Kenji Kasahara, Yoshio Kosugi
Inosuke Yamada, Ken Imaizumi, Junji Hirana
Tsuruko Umano, Keiko Muramatsu, Ayako Honma, Kaoru Matsumoto
Réalisateur : Hiroshi Inagaki
KOKURA, KYUSHU
Dépêche-toi, on rentre à la maison.
Tu nettoieras les lampes.
Fais-le ou je préviendrai un officier.
Regarde, il arrive.
La propriétaire est là ?
Oh, c'est vous.
Apporte-lui un coussin.
Ne te dérange pas.
On dit que Matsu est rentré.
Matsu le sauvage.
Vraiment ?
Il fait très chaud.
Ça doit vous être insupportable.
Apporte-nous du thé.
Tu tentes d'éluder la question ?
Il est là ou non ? Réponds.
Vous le saurez bien avant moi.
Il a été chassé d'ici l'an dernier.
Je me fiche de ce qui s'est passé l'année dernière.
D'après une source digne de confiance,
il est revenu il y a trois jours.
Quelqu'un doit être au courant.
Nous avons vérifié
et il est rentré après une bagarre à Kurosako.
Une bagarre ?
Avec qui s'est-il battu ?
Gamin !
Viens ici.
Idiote !
C'est ma faute.
Je ne peux pas lui en vouloir de se mettre en colère.
Mais c'est la vérité.
Matsu est malade.
Depuis trois jours et trois nuits,
il est fiévreux et a des crises.
C'est pour qui ce cendrier ?
Pour Matsu ?
Il est très malade.
Pour Matsu ?
Du tabac ?
Pour Matsu ?
Apporte-lui.
Bien que délirant, il continue de fumer.
Ça n'a pas de sens, non ?
Tu m'as menti, vieille femme ?
Je n'ai pas raconté d'histoires
quand j'ai dit qu'il était malade.
Je préférerais mourir plutôt que de le trahir.
Attends, où vas-tu ?
Des nouilles ?
Pour Matsu ?
Six bols ?
C'est pire à chaque fois.
J'abandonne.
C'est de ma faute.
Ne t'inquiète pas.
Je vérifiais simplement qu'il était là.
Je suis soulagée.
Avec qui Matsu s'est-il battu ?
Il n'a pas eu de chance.
Il s'est battu avec un sabreur.
Vraiment ? Ça ne me surprend pas qu'il ait perdu.
Un, deux...
Vous êtes tous là.
Un, deux, trois, quatre, cinq et six.
En tout, tu as mangé six bols.
Matsu,
on dit que pendant les trois jours pendant lesquels tu étais alité,
tu as avalé 16 bols de nouilles.
Mais en vérité, tu n'en as mangé que six.
Écoutez maître Ichino,
Matsu était en train de nous parler de cette bagarre.
Il vous en parlait ?
Je ne peux pas rater ça.
Continue, raconte-moi. Que s'est-il passé ?
Le bavard nous a rejoint.
Continue.
Je vais vous dire ce qui s'est passé.
Ce jour-là, je suis parti d'Ashoya à l'aube.
Quand je suis arrivé à Kurosako, il était déjà midi.
Tireur !
Combien pour m'emmener à Wakamatsu ?
Voyons.
C'est assez loin. Va pour 50 sens.
C'est trop. Je t'en donne seulement 40.
- Non, ce n'est pas assez. - C'est suffisant !
Écoutez, je suis fatigué. Un autre tireur sera sûrement intéressé.
Il n'y en a pas d'autres par ici.
Arrête de te plaindre, allons-y.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je suis un client.
Non, je ne prends pas d'imbécile.
Quoi ? Attends.
Attends.
J'attends. Eh bien ?
Tu m'as insulté.
Vous cherchez la bagarre ?
Je viens de Kokura.
Je suis Matsu le sauvage.
Et alors ?
Vous cherchez les ennuis.
Je ne pouvais plus rien faire.
Je vois.
Au fait, Matsu,
tu sais qui était cet homme ?
Non.
C'était un maître sabreur
de la police de Wakamatsu.
Comment vous le savez ?
L'officier me l'a dit.
Tu ne pouvais pas l'emporter face à un tel opposant.
Je comprends maintenant pourquoi j'ai si mal.
Grande première.
Une palpitante pièce sur une grande victoire.
Et sur le héros qui l'a obtenue.
Venez y assister.
Je peux entrer ?
Je peux voir le spectacle ?
Gratuitement ?
Ce n'est pas une pièce au rabais qu'on peut voir gracieusement.
Mais je pourrais te faire entrer après 21 heures.
On ne peut pas voir cette pièce gratuitement ?
Si c'est pas honteux !
- Je suis un tireur de Kokura. - Et alors ?
Alors... rien du tout.
Mais on ne m'avait jamais empêché d'y assister auparavant.
Vas-y.
Places de première classe.
Première classe ?
Biscuits, caramels, bonbons...
Mets tout !
Quelle odeur !
C'est de l'ail.
- Et ces poireaux ? - Mets-les aussi.
Ça a l'air bon.
Quelle odeur !
Ça suffit.
Silence ! Tu ne pourras pas voir la pièce.
Va cuisiner chez toi.
Venez si ça vous pose un problème.
J'ai payé, j'ai des droits.
Il a des droits.
Oui, c'est exact. Tu es intelligent.
Descendez si vous voulez vous plaindre.
Qu'est-ce que tu fais ?
Un accompagnement pour le saké.
Soit tu arrêtes d'ennuyer le public, soit tu t'en vas.
Je cuisine ce que j'ai envie.
On le permet peut-être dans les petits théâtres,
mais pas ici.
Jetez-les dehors !
Quoi ?
Vas-y, essaie voir.
Un médiateur.
M. Yuki.
C'est un célèbre fonctionnaire.
Merci.
Merci d'interrompre votre bagarre.
Vous êtes Matsu, je pense.
Vous voulez aussi vous battre ?
Vous vous battez certainement pour une bonne raison.
Il y a sûrement un meilleur moyen d'arranger les choses.
J'ai oublié de me présenter. Mon nom est Yuki.
Vous ne voudrez peut-être pas,
mais j'aimerais m'occuper de ce différend !
Logiquement,
ce n'est pas correct d'assister à un spectacle sans payer.
Mais jusqu'à maintenant,
les tireurs de pousse-pousse
étaient traités avec privilège.
C'était devenu une tradition.
Alors je peux comprendre
la raison de tout cela.
Et si l'homme à l'entrée
a essayé de l'arrêter,
c'est normal qu'il y ait des problèmes.
Matsu, sincèrement,
je ne cherche pas à excuser ce que vous avez fait.
Mais je comprends votre colère.
Le public n'est pas coupable.
Comment allez-vous les dédommager
pour ce que vous avez fait ?
Si vous y réfléchissez,
vos problèmes seront résolus.
Il n'y a aucune raison valable
d'ennuyer l'audience.
Qu'en pensez-vous, Matsu ?
Je n'y avais pas réfléchi.
- Matsugoro... - Je m'excuse.
Je m'excuse !
Bien.
Très bien.
Vous êtes l'homme le plus noble que je connaisse.
Vos paroles permettront d'éclipser vos actions.
Le problème est-il résolu ?
C'est plus que je ne mérite.
Bien.
Il a aussi sauvé ma réputation.
Le problème est réglé.
CÉLÉBRONS NOTRE GRANDE VICTOIRE SUR LA RUSSIE
Eh toi, tu peux grimper ici ?
J'ai peur.
Tu te prends pour un brave, mais tu es un lâche.
De quoi as-tu peur, gamin ?
Tu es un grand garçon. Vas-y !
Qu'est-ce que tu fais ? Dépêche-toi !
Ce n'est pas de notre faute.
Que s'est-il passé ?
J'ai mal.
Hé, gamin.
Tu es grand, arrête de pleurer.
Tu peux tenir sur un pied ?
Ça te fait mal ?
Tu as mal ici ?
À qui est-il ce garçon ?
C'est le fils de la famille Yoshioka.
Rentrons chez toi.
KOTARO YOSHIOKA
- C'est ici. - Ici ?
Excusez-moi ?
- Bonjour, il y a quelqu'un ? - Oui.
Ne pleure pas.
Toshio, que s'est-il passé ?
Toshio, qu'est-il arrivé ?
Ce n'est pas grave, mais il devrait voir un docteur.
Pourriez-vous le porter jusque chez le médecin ?
Oui.
J'arrive tout de suite.
Une blessure respectable ?
Ça te fait mal ?
Non ? Il paraît que tu as beaucoup pleuré.
Ce n'est pas vrai !
Une fois, j'ai entendu des pleurs comme les tiens
dans les casernes de l'armée.
J'ai juste pleuré un peu.
C'est normal de pleurer.
Tu te changes ?
Je suis désolée qu'il se soit blessé.
C'est un garçon. Il est naturel qu'il se blesse.
Qui est l'homme qui l'a aidé ?
Je ne sais pas.
Il n'a pas voulu me le dire.
Tu l'as récompensé ?
- J'ai essayé, mais... - Que s'est-il passé ?
Ce n'est pas beaucoup, mais...
Non, merci.
Pourquoi ? Acceptez, je vous en prie.
Non, je ne l'ai pas fait pour ça.
Mais mon mari sera fâché.
C'était un plaisir de l'aider, je ne veux pas d'argent.
Laissez tomber.
Un homme peu commun.
J'espère qu'on saura son nom.
J'ai trouvé comment il s'appelle.
Son nom est Matsu. Il travaille près d'ici.
Quoi ? Matsu. Matsu le sauvage !
Tu l'as déjà rencontré ?
Oui, une fois.
Quelle coïncidence !
Raconte-moi.
C'est un homme très violent.
Tu te rappelles quand le général Oku est venu
- à Kokura le printemps dernier ? - Oui.
Matsu était le tireur de pousse-pousse
qui lui était affecté.
Ah oui ?
Mais néanmoins...
D'abord une gorgée.
Bon appétit.
Néanmoins quoi ?
Quand on est venu chercher le général
après son discours à l'école...
- Tu connais le chemin ? - Bien sûr.
Tu sais où tu dois m'emmener ?
Mince ! Combien de fois dois-je vous le dire ?
Je le sais, ne vous inquiétez pas.
A-t-il été impoli, général ?
Non, tout va bien.
J'ai été très surpris.
Le commandant de la seconde armée...
lui parler de la sorte.
Je suis resté perplexe.
Tout le monde ne parlait plus que de ça après coup.
Et on savait que c'était Matsu le sauvage.
Beaucoup d'histoires circulent à son sujet.
Invitons-le à l'occasion.
Ce serait bien.
Matsu est sorti.
Je peux lui faire une commission ?
Le voilà.
- Comment va votre fils ? - Merci beaucoup pour hier.
Il va bien mieux.
Pourriez-vous encore l'emmener chez le docteur ?
Avec plaisir. J'y vais tout de suite.
Je vous en prie, montez.
Je vais marcher, merci.
Ce n'est pas loin.
J'insiste. Montez.
Pourquoi vous arrêtez-vous ?
D'abord une gorgée.
Ne videz pas tout.
Non, mais c'est difficile
avec Mme Yoshioka présente.
Je n'ai pas l'air d'être la bienvenue.
Je vais m'en aller, continuez donc.
- Toshio est-il au lit ? - Oui, depuis longtemps.
Matsu, chantez encore un peu.
C'est bizarre, mais j'aime ça.
Je suis ivre.
J'ai très froid. Ferme les fenêtres, s'il te plaît.
Elles le sont déjà.
Ah bon ? Matsu.
Je crois que je vais m'allonger.
Allez-y.
- Ça va aller ? - Oui.
Si vous étiez recruté par l'armée...
vous seriez colonel, c'est sûr.
Vous avez tort.
Ah bon ! Pourquoi ?
Je serais général.
Vous avez raison, j'aurais tort.
Il fait froid, non ?
Je me demande pourquoi. Il fait pourtant chaud.
Tu as de la fièvre.
Non, tu te trompes.
Je vais chercher un thermomètre.
Il a un mauvais rhume qui a l'air d'empirer.
Et beaucoup de fièvre.
Espérons qu'il guérisse rapidement.
Il va vite récupérer.
Vous pouvez m'apporter de la glace ?
- Vous avez besoin d'un seau ? - Non, je l'attacherai avec une corde.
ICI REPOSE LE LIEUTENANT KOTARO YOSHIOKA
On dirait un mauvais rêve.
Un grand homme comme lui meurt.
Et nous, qui sommes insignifiants, nous vivons.
Ne dites pas ça.
Je vais essayer de ne plus penser à lui.
Dorénavant, cet enfant est toute ma vie.
- Je n'ai plus que lui. - Vous avez raison.
Une autre chose m'inquiète.
Il n'est pas aussi fort que son père.
Il est faible mentalement et physiquement.
Ne vous inquiétez pas. Il est encore petit.
Il changera avec de l'expérience.
Vraiment ? Serais-je capable de le rendre plus fort toute seule ?
Bien sûr.
Si j'étais éduqué, je pourrais l'aider.
Je me sens si impuissant.
Il ne faut pas.
Quand vous aurez du temps,
apprenez-lui à être un homme, s'il vous plaît.
Je ferai tout ce que je peux.
C'est une grande responsabilité.
Reste ici un moment.
Il attend que je l'emmène.
Ne pars pas. Je reviens bientôt.
Qu'est-ce que vous cuisinez ?
Gamin. L'école est terminée ?
Tu as de bonnes joues rouges.
Comment peux-tu attraper un rhume ?
J'en ai bien un.
Qu'est-il arrivé à tes jambes ?
Voilà ce qui arrive quand on s'approche trop près d'un feu.
Tu as mal ?
Pas du tout.
- Et maintenant ? - Je ne sens rien.
Et là ?
Ça chatouille.
C'est agréable.
Je sais que ça te fait mal.
Mais je ne pleure pas comme toi.
Je suis sûr que tu pleurais quand tu étais petit.
Non, je n'ai jamais pleuré.
Menteur. Tous les enfants pleurent.
Peut-être. Ça m'est arrivé seulement une fois.
Je m'en souviens parce que j'avais beaucoup pleuré.
- Tu en veux ? - Qu'est-ce que c'est ?
De l'oignon.
J'en ai jamais mangé comme ça.
Mange, tu seras toi aussi spécial.
Mâche. Vas-y.
- C'est vrai ? - Quoi ?
Tu as déjà pleuré ?
Oui, une fois.
Je devais avoir à peu près huit ans.
J'avais une belle-mère.
Ta mère est gentille, tu ne sais pas quelle chance tu as.
La mienne était très méchante.
Tu en veux un autre ?
Un jour...
Ma belle-mère m'avait envoyé trouver mon père qui était en retard
de quelques jours.
J'ai essayé de ne pas pleurer.
Mon père était parti
acheter des outils pour l'armée dans les montagnes.
Il était à 17 km dans les montagnes.
Elle pensait beaucoup à lui
et j'ai dû aller à sa rencontre.
Huit ans et il monte à Hirono.
Cet enfant est très brave.
Viens ici, mon garçon. Pourquoi vas-tu là-bas ?
Mon père s'y trouve.
Et ta mère ?
Je vois. Elle t'a grondé, n'est-ce pas ?
Elle n'est pas vraiment ma mère.
Elle a dû penser que quelque chose était arrivé au père.
Donne-lui des nouilles. Je les paierai.
Les enfants de la ville, ils sont très malins.
C'est vrai.
Mange.
Ensuite, je te donnerai de nouvelles sandales.
Il y a un enfant qui nous espionne.
C'est peut-être un blaireau ?
Viens ici, mon garçon.
Tu as une queue ?
Matsu !
Qu'est-il arrivé ?
Pourquoi tu es venu jusqu'ici ?
Tu es là maintenant, ne pleure plus.
Arrête de pleurer.
Ils vont se mettre à rire.
Allez, ça suffit.
J'ai même pleuré pendant mon sommeil.
C'est la seule fois où ça m'est arrivé.
ÉCOLE TECHNIQUE KOKURA RENCONTRE ATHLÉTIQUE D'AUTOMNE
Tiens, mange.
Allez-y !
Descendez-le vite.
Mettez-y plus de force, faiblards !
Fais attention derrière toi. Ne le laisse pas s'échapper.
Plus vite, l'échasse !
À l'attaque !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je vois. Mes cris te gênent.
Je ne le ferai plus.
Va attraper un de ces papiers.
Va en prendre un, Toshio.
Si tu ne veux pas y aller, alors j'y vais.
J'en ai un.
Qu'est-ce que ça dit ?
La prochaine course de 500 mètres est ouverte au public.
Toute personne rapide peut y participer.
- N'importe qui peut s'inscrire ? - On dirait.
- Tu veux que je participe ? - Tu cours vite ?
Personne ne peut me battre à la course.
Vraiment ?
Si tu m'encourages, je gagnerai.
Garde-moi ça.
À vos marques !
Prêts !
Attendez ! Un de plus.
Prêts !
Notre héros préféré, voilà Matsu le sauvage.
Tu vas gagner.
J'espère qu'il va gagner.
Maman, il va vraiment gagner ?
Plus vite, oncle Matsu, tu vas gagner.
Oncle Matsu, gagne, s'il te plaît.
Il a gagné.
PRIX PREMIÈRE PLACE
C'est la première fois que je le vois si heureux.
Et que quelque chose l'enchante autant.
Je suis contente.
Peut-être qu'il va développer de nouvelles qualités.
Merci beaucoup.
Je ne sais pas si je le mérite.
Mais je suis ravi que vous soyez contente.
Bonne nuit.
Matsu, vous avez oublié votre prix.
Ce n'est pas pour moi.
Donnez-le à votre fils quand il grandira.
- Au revoir. - Mais ce...
Ça n'a pas d'importance.
Au revoir.
Il est impressionnant, hein ?
Il est très rapide.
J'étais très content quand il a gagné.
Il n'est pas seulement rapide.
Il n'est pas né sous une bonne étoile pour n'être que tireur de pousse-pousse.
S'il avait été soldat,
il aurait été général.
Ton père disait souvent ça.
Tu es aussi un homme,
alors tu dois être brave.
- Tu as compris ? - Oui.
Nous, le peuple,
nous choisissons nos représentants.
Et ceux-là même que nous avons choisi...
Dehors les démons !
Que la chance nous sourisse !
Jetons les démons dehors.
Désolée de ne pas vous remercier plus convenablement.
Merci.
Vous êtes toujours si prévenante avec moi
que j'en suis confus.
Au contraire.
Nous vous sommes redevables.
Une maison comme la nôtre
a besoin de la présence d'un homme.
Mais grâce à vous, on n'a jamais de problèmes.
Et depuis que vous allez nager avec Toshio,
il est plus fort et plus sûr de lui. C'est un nouveau garçon.
Je n'en mérite pas tant.
Demain, on joue une pièce à l'école.
- Que vas-tu faire ? - Je vais chanter.
Quoi ?
Une chanson appelé "La flûte".
Je vois.
Vaincu à la bataille
il s'échappa dans Ichi-no-tani
Celle-ci ?
Matsu, vous la connaissez bien.
C'est parce qu'il vient nous observer.
Je ne sais pas pourquoi, mais j'aime bien l'école.
J'ai appris toutes les chansons par cœur.
Que faites-vous ?
Il peut monter sur la table ?
On doit recréer l'ambiance.
Je vois.
Je lui donne la permission aujourd'hui.
Allons-y.
Qu'y a-t-il ? Allez, courage.
Sois un bon garçon et chante Toshio.
Je suis Toshio Yoshioka.
Je vais chanter "La flûte".
Sa chanson était de loin la meilleure.
La plupart des enfants étaient nerveux.
Mais il a été brave et a bien chanté.
J'étais au bord des larmes.
Tu a été merveilleux.
Avec des éloges pareilles, tu dois penser être le meilleur.
Ce gamin répugnant, Ito,
il était très nerveux et il a chanté comme une casserole.
En revanche, Toshio a montré de qui il tenait.
Bien, très bien.
Tu ne travailles pas aujourd'hui ?
Où vas-tu si bien habillé ?
À la maison Yoshioka.
Pour réparer plusieurs choses.
Je crois qu'il aime bien la veuve.
Idiot ! Il n'est pas comme toi.
C'est un homme, ça c'est sûr.
Je réponds de lui.
J'ai des doutes.
Qu'as-tu dit ?
Rien, je pensais à voix haute.
Tu penses rester ici ?
Ne viens pas nous voir plus tard.
J'essaierai de ne pas le faire.
Je vois.
Une femme intelligente comme toi devrait accepter cette proposition.
C'est une occasion à ne pas manquer.
Tu as encore le temps d'y réfléchir.
Je ne rejetterai plus son offre.
Refusez-la pour moi.
Je veux être seule pour le bien de Toshio.
Mais...
N'insiste pas alors qu'elle est clairement contre.
C'est dommage, on vient de si loin.
Je t'écrirai.
DES ANNÉES PLUS TARD
Tu es aussi un garçon.
Tu dois soutenir ta classe.
N'en rajoute pas. J'ai dit que j'irai, non ?
Ma mère s'inquiète tant. Si elle apprend que...
Aucune mère n'approuve les bagarres.
Elle va t'entendre.
Vous êtes des écervelés.
J'irai. Partez devant.
Bien, on va leur mettre une raclée ce soir.
Je t'ai battu.
Tu ne peux pas t'en sortir.
Toshio, je suis seule à veiller sur toi depuis la mort de ton père.
Je le sais. Je reviens bientôt.
Ne sors pas aujourd'hui, s'il te plaît.
Pourquoi je ne pourrais pas sortir aujourd'hui ?
J'ai le sentiment que quelque chose va arriver.
Superstitions !
Non. Une mère sent ce genre de chose.
Non, tu n'en sais rien.
Je ne tarderai pas. J'ai fait une promesse.
Je ne tarderai pas trop.
Qu'y a-t-il ? Vous avez l'air très pâle.
Je suis inquiète.
C'est terrible.
Quoi donc ?
Cet enfant me fera avoir une attaque. Qui sont ses rivaux ?
Des élèves de l'école publique,
à en juger par les évènements récents.
Le conflit habituel entre les écoles publiques et privées.
Toshio est assez grand pour se battre ?
Son père devrait voir ça.
Oui, vraiment.
Mais s'il est fort,
je n'ai pas fini de m'angoisser.
- Je suis tout de même inquiète. - Il n'y a pas de quoi.
Je veillerai à ce que rien ne lui arrive.
Oui, je vous en prie.
Comptez sur moi.
Je n'ai pas le temps de jouer. On continuera une autre fois.
Taisez-vous. L'ennemi est proche.
Soyez sur vos gardes.
Ruez-le de coups.
Aide-moi !
Poule mouillée !
Tu es un lâche.
Regarde-moi. Tu vas voir comment on se bat.
C'est scandaleux.
Surveille ton langage.
Plus elles sont nombreuses, plus elles sont scandaleuses.
Et ton examen d'entrée ?
Je me suis inscrit.
Vraiment ? C'est bien.
Je suis contente que Kumamoto soit près d'ici.
Mais je ne serai jamais pris.
Tu réussiras l'examen.
Je ne réussirai pas juste parce que tu le dis.
Aie plus confiance en toi.
N'oublie pas que ton père est présent à tes côtés.
Essaie ça.
- Ça lui va bien. - C'est joli.
Très joli.
Je crois que les femmes devraient être plus féminines.
Toshio.
Pardonne-le.
Tu as été très impoli.
Ça ne fait rien.
Tu ne devrais pas dire ce genre de chose.
La veste qu'elle a raccommodée...
Pourquoi ne l'as-tu pas fait toi-même ?
On l'a fait ensemble.
- Tu ne l'aimes pas ? - Ne commence pas.
Vous êtes tous pareils.
Même Matsu.
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Rien du tout.
Hé, gamin.
Il t'appelle gamin.
Réponds-lui.
Tu as honte qu'il t'appelle comme ça ?
Ça ne me gêne pas quand on est tous les deux,
mais mes amis se moquent de moi.
Je lui dirai, dès que je le verrai.
Mais si tu veux mon avis,
tu devrais être plus tolérant
et ne pas y accorder trop d'importance.
Et tu ne seras plus là bientôt puisque tu pars.
Alors, Toshio part aujourd'hui ?
Bien, bien...
Oui. Emportez ses bagages, s'il vous paît.
Très bien.
Vous allez vous sentir seule.
Oui, mais c'est pour son bien,
alors je ne peux pas me plaindre.
Son avenir est devant lui.
C'est vrai.
Mais il a de la chance.
Il réussira quand il sera diplômé.
Ce n'est pas pour tout de suite.
Je n'ai pas d'éducation,
je serai un tireur de pousse-pousse toute ma vie.
Pouvez-vous arrêter de l'appeler gamin ?
Ses amis se moquent de lui.
Vraiment ?
Je vois. C'est un homme maintenant.
Il a beaucoup grandi.
Pourquoi pas "jeune homme" ?
Ça l'embarrassera davantage.
Ce serait mieux si vous l'appeliez M. Yoshioka.
Monsieur Yoshioka.
Comme si c'était un étranger.
Monsieur Yoshioka.
Le voilà parti.
Les anciens disent :
"Laisse le cher enfant voyager".
Je suis seule désormais.
Vous le verrez aux prochaines vacances d'été.
Les vacances d'été.
Allons-y.
- Ça fait longtemps. - Un verre.
Matsu.
Kuma.
Ça fait longtemps, dis donc.
Alors ?
Comment vas-tu ?
Pas trop mal.
Apporte un verre.
Saké.
Il paraît que les affaires marchent plutôt bien.
Il n'y a pas à se vanter,
mais j'ai engagé deux jeunes.
C'est grâce à M. Yuki.
Mais je te dois aussi beaucoup.
Ne te moque pas de moi.
Mais je suis sérieux.
D'accord. Tu t'es aussi marié ?
Deux enfants.
Pas exactement. L'un n'est pas encore né.
On change tous en vieillissant.
À propos de changement, on raconte des choses sur toi.
Il paraît que tu es un autre homme.
Que tu ne te bats plus, que tu ne bois plus.
Ne fais pas tant de manières.
Je continue de boire, comme maintenant.
Mais, Kuma,
il a recommencé à boire depuis peu.
Mais il avait arrêté pendant une longue période.
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
C'est parce que mon père est mort à cause de la boisson.
Vraiment ?
Alors, j'ai eu peur.
J'imagine que je vais mourir tôt ou tard
d'une crise cardiaque.
Ne dis pas ça ! Ça porte malheur.
Pourquoi tu ne te maries pas ?
Quoi ?
Le mariage te changerait.
Ne sois pas bête. Les gens se moqueraient.
Et pourquoi donc ?
Tu n'es pas vieux.
Je te chercherai une épouse si tu veux.
Matsu, accepte ma proposition.
Non.
Écoute-moi.
Silence ! C'est pas tes affaires, bois.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Le vieux, tu peux me donner cette affiche ?
D'accord, mais pourquoi la veux-tu ?
Il m'a dit que je devrais me marier,
alors je vais rester avec elle.
Ce n'est pas nécessaire de la nourrir cette beauté.
Excusez-moi.
Vous êtes là ?
Bonjour.
Je suis rentré tard hier soir.
Vous voulez quelque chose ?
Toshio revient.
- Il vous a prévenu ? - Oui.
Il arrive demain soir.
Il sera accompagné.
Peut-être un ami à lui.
Non, un professeur.
Pouvez-vous nettoyer le jardin ?
- J'y vais tout de suite. - Merci.
Le professeur aimerait écouter "Gion daiko" pendant le festival.
"Gion daiko" ?
Il n'y a personne en ville qui pourrait le jouer.
Vraiment ?
Quel dommage.
Quoi qu'il en soit, nettoyez le jardin s'il vous plaît.
Vous n'arriverez sûrement pas à dormir cette nuit.
Probablement.
Ce n'est pas "Gion daiko" ?
Non, ça c'est le tambour "Kaeru".
"Gion daiko" sonne différemment.
Je ne pourrai donc pas l'entendre ?
Dommage.
Vous voulez que je le joue ?
Tu peux ?
Je vais essayer.
- Je peux ? - Vous êtes sûr ?
J'ai des ampoules qui me font souffrir.
Regardez.
Ça doit faire mal.
Bon, j'y vais.
Voici le tambour "Kaeru".
Et maintenant "Gion daiko".
Le tambour furieux.
Qui joue du tambour ?
Un volontaire.
Je ne pensais pas que quelqu'un d'ici pouvait le jouer.
C'est le rythme de tambour dont vous nous parliez souvent ?
Oui, c'est l'authentique "Gion daiko".
Écoute attentivement.
Maintenant, le tambour sauvage.
Matsu, entrez.
Merci pour l'autre jour.
Le professeur est très satisfait
et très fier de Toshio.
Le professeur est toujours là ?
Oui, il s'en va demain.
Toshio et lui sont partis voir les feux d'artifice.
Qu'y a-t-il ?
Vous êtes devenu timide maintenant.
Venez.
On peut les voir d'ici.
Qu'y a-t-il ?
Vous êtes très belle aujourd'hui.
Le professeur ne voudra pas partir.
Je ne suis plus toute jeune,
mais je me poudre le visage une ou deux fois par jour.
C'est la fin de l'été.
Je me retrouve encore seule jusqu'aux vacances d'hiver.
J'aimerais que Toshio soit indépendant
et qu'il trouve une bonne épouse.
Je me ferais moins de soucis.
Mais les enfants ne sont pas conscients
de nos inquiétudes.
C'est très triste d'être une mère.
Matsu,
quelque chose est arrivé ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Matsu...
Dites-moi ce qui ne va pas.
Je peux peut-être vous aider.
Laissez-moi seul.
Pourquoi ?
Je vais partir. Je ne vous verrai plus.
Pourquoi ?
Dites-moi ce qui ne va pas. Que voulez-vous dire ?
J'ai des pensées impures. Pardonnez-moi.
Matsu.
Venez voir. Matsu est endormi.
Regardez.
Il gardait l'argent que vous lui donniez,
comme si c'étaient des trésors.
Regardez.
C'est incroyable. Il a eu une vie très pauvre,
mais il a économisé beaucoup pour vous et votre fils.
Nous...
Nous n'avons rien fait pour lui.
Il était comme ça.
Il n'était pas du tout égoïste.
C'était un homme merveilleux.
Matsu !
Traduction : Bazdebaz